在构建一个现代诗歌精选大全时，编者往往面临着如何将新与旧、创新与传统相结合的难题。现代诗歌作为一种新的文学形式，其语言和风格往往与古典文学有所不同，但这并不意味着它不应该融入或参考前人的文化遗产。恰恰相反，许多优秀的现代诗人都在他们的作品中巧妙地融合了传统文化元素，使得现代诗歌更加丰富多彩，具有更强的民族特征和时代感。

首先，我们可以从语言上来看。当代中文现代诗歌之所以能够保持其独特性，不仅仅是因为它采用了大量日常口语和俚语，更重要的是，它还广泛运用了汉字这一悠久的文字系统。在使用汉字时，无论是选择哪个笔画、哪种结构，都会涉及到深厚的历史积淀，这些都是中国传统文化不可或缺的一部分。例如，“水”、“山”、“树”等词汇，在中国文学中经历了千年的演变，每个字背后都承载着丰富的情感和哲学意义，而这些正是当代作家通过对这些词汇精心挑选并赋予新的含义来展现他们对于传统美学观念的一种继承与创造。

此外，当代作家们还非常善于借鉴古典文体，如五言律韵、三言七言等，这些文体本身就充满了浓郁的人间烟火气，对于那些追求艺术完美、情意绵密的小品佳话来说，是极为适宜的。而且，许多作家还会利用古典中的意象，比如“江南水乡”，“梅花香自苦寒”，将它们重新置入自己的生活世界之中，以此来表达自己对于现实社会问题或者个人内心世界的情感诉求。

除了语言上的吸收，还有一点也很值得一提，那就是主题内容。当代中国大陆进入改革开放以来，一系列社会经济变革给人们带来了前所未有的发展机遇，同时也伴随了一系列矛盾冲突。在这样的背景下，一些作家开始探索更多关于国家命运、民族精神以及个人身份认同的问题，他们通过对过去历史事件（比如抗战胜利纪念）、节日习俗（比如春节、中秋）以及民间故事（比如《聊斋志异》、《西游记》）等方面进行挖掘，将这些元素以全新的视角呈现出来，从而使得现代诗歌既能够代表时代，也能够触动人心。

最后，我们不能忽略的是，当代作家的创作方式也是一个重要方面。在信息爆炸的大环境下，大量信息流向不断增加，为人们提供无限可能性的同时，也带来了沉重的心理压力。这一点正好契合了一些古老但仍然有效的心理学理论，比如“阴阳平衡”的概念，它强调事物之间需要达到某种程度上的平衡，而这种平衡又可以通过修炼或者其他手段实现。这类似于我们现在说的心理健康，可以说是一种跨越时间层面的共鸣，使得现代人的内心世界获得了一定的抒发途径，并且这种抒发途径又能让读者产生共鸣，因为它基于共同的人生经验，即便是在不同的时间里也有相同的情感需求。

综上所述，当今之世虽然科技飞速发展，但人类情感却依然根植于土壤深处——我们的想法、我们的行为总是在某种程度上受到了我们祖辈留下的思想影响。而这个过程，就是我们今天称之为“当代中文modern poetry”的核心：既要保持自身独立性，又要吸纳过去智慧；既要迎接新时代挑战，又要保留传统审美价值；既要创新表现手法，又要维护民族特色。此乃写作者永恒的话题，也是我国文学史上最宝贵而复杂的一个议题。