在中文语言的发展历程中，随着社会经济的进步和文化交流的深入，传统汉语与现代汉语之间存在着明显的差异。这些差异不仅体现在词汇、语法结构上，更重要的是，它们对于中文翻译成英文这一过程产生了深远的影响。

首先，传统汉语中的许多字义丰富且含蓄，这种特点在现代汉语中逐渐减弱。在进行中文到英文翻译时，如果直接将古代用法一股脑地搬到现代文本中，不但会使得表达失去时代感，而且可能导致信息传递上的误解。因此，翻译者需要根据不同的历史背景和文化氛围，对这些词汇进行适当处理，以确保信息准确性和流畅性。

其次，由于历史演变，部分原有的用法已经发生了变化。例如，“朝”字，在古代指天空，也常用于朝廷或朝会；而现今则主要指早晨或方向。在这类情况下，如果不加区分，将导致错误理解。此外，还有一些词汇，如“家”、“门”，在不同时间段内都有不同的含义，而转换时需特别小心以避免误导。

此外，与其他语言相比，中文特有的文字结构也给予了我们独特视角。在进行从中国话言到英语或其他西方语言的时候，我们必须要考虑两种语言间巨大的基础结构差异。这包括标点符号、句子结构以及叙述方式等方面。当我们把一个由简洁句式构成的话来交叉过渡为英语文本时，我们必须考虑使用更复杂化合性的句子，以及如何保持整体故事线条清晰可读。

此外，在处理一些抽象概念如“道德”、“礼仪”等方面，要注意这些概念在不同的文化背景下是怎样被理解和实践的。由于不同国家的人们对待生活方式、价值观念以及行为规范有所不同，所以没有标准答案，因此需要灵活运用，并尽量做出准确无误的地面解释，同时还要保证它能让非母国人士能够理解并接受。

最后，从技术层面看，由于互联网、大数据分析能力的大幅提升，现在可以通过大规模数据分析工具来发现很多新的规律，这样的方法可以帮助我们更好地了解过去版本与现在版本之间有什么变化，并根据这些变化制定更好的策略去解决它们带来的问题。但是同样也是因为这个原因，使得我们的工作变得更加困难，因为每个单独的一笔都是一个挑战，而不是简单的问题，只要不断努力学习新知识并应用新技能，就可以应对所有挑战。

总之，无论是日常交流还是专业活动，对于那些希望将自己的想法以一种既准确又生动的方式表达出来的人来说，都不能忽视这一点，即：尽管我们生活在数字时代，但仍然不能忘记中华民族悠久而多彩的情感世界。而为了实现这一目标，我们必须不断学习更多关于文化心理学知识，并专注于培养跨越边界沟通技巧。