信:适合原意——准确不偏离原意；

达:要通顺明白——不能让人根本不懂；

雅:要用得体的词——要有美感不俗。

与dirty发音相似，可以接近dirty coffe我认为原意可以翻译成 冻叠咖啡 吧。

冻——dir——冷杯冷奶

叠——ty——双浓缩咖啡（dt和bp互借在译名的时候很常见）

或者 第二汤冷咖

第二——dir——double shot

汤——ty——指shot，但是有点日文翻译的感觉

或者 浓调咖啡 浓浓表达了双份咖啡，调接近ty的发音

或者 叠咖啡，叠咖啡 搭叠可对应dir和ty还可以翻译冷热混搭和双咖啡

或者 顶铁咖啡 与现成的拿铁咖啡相比，这是一种与拿铁相比的双咖啡，可以让人们知道顶部比普通拿铁更厚，如果名字可以看到这是冷咖啡，可以列在冷咖啡类别的菜单下或直接称为 顶铁冷咖

给菜单取名时，不要去书店拿新华字典，列出拼音声母的类似发音，然后翻字典组合声母的例子，从字典中找出最接近你想要的意思和音译。