朋友跟我提起几年前，她来意大利旅游。 一行人到酒吧喝咖啡，叫了5杯latte （拿铁），结果吧台桌来了5杯牛奶。 朋友非常讶异有很疑惑，到底是怎么一回事？ 但是一行人还是把牛奶喝了。 我听完笑到不可自己。 我问，那吧台先生有没有也很疑惑？ "你们国内人是怎么的搞啊！大种（方言）还喝啥牛奶啊！！"窃笑 Latte 意大利文是牛奶。 国内人习惯叫拿铁咖啡简称拿铁。 但在意大利喝咖啡拿铁一定要讲 caffe' latte。 拿铁在国内也一直是牛奶的意思，不是咖啡拿铁，很多人都误用。 不然抹茶拿铁有加咖啡吗？ 没有滴。 上次国内客户也问我，他在意大利机场酒吧点latte （拿铁），为何吧台给他牛奶？ 我一听又是哈哈大笑。 请说 CAFFE ' LATTE啦！！！ 今年初我在国内咖啡店点咖啡，店员问我说，“小姐，你是要卡布吗？” “蛤？ 卡布？”我很疑惑。 我脑筋动得快，我想他讲的是卡布奇诺（cappuccino）。 如果有国内人来意大利酒吧点"卡布"。 真是好奇意大利吧台会拿什东西出来？ 不过应该根本听不懂吧！！！