在全球化的今天，了解和掌握一种新的语言已经成为一种必备技能。对于那些想要学习英语的人来说，尤其是来自汉语背景的学生，他们可能会遇到一些困难，比如中文和英文之间存在差异，这种差异可能会导致理解上的误解甚至是翻译错误。

首先，我们需要认识到中文和英文在表达方式上有很大的不同。中文是一种基于字符而非字母的语言，它包含了丰富多彩的情感色彩和隐喻，而英文则以词汇为基础，它更注重逻辑性。在进行中英翻译时，如果不加以区分就会造成信息传递失真。

例如，“你好”这个词汇，在中文里是一个简单直接的问候，但如果将其直译成“hello”，这就忽略了文化背景下的亲切交流。而且，由于汉语中常用的许多词汇都来源于日文、法文等其他外来语，所以这些单词在发音上也与英语中的同义词有所不同，如“电话”（dian hua）一词在发音上并不符合标准英语发音。

此外，汉字作为一个系统性强的文字体系，其结构复杂，不同字符间含义关系错综复杂，对于没有深入了解的情况下，将这种复杂性的细节转换为另一种语言，是非常困难的一件事情。比如，“人生苦短”这句话用英文可以翻译为 “Life is short”，但它完全不能捕捉到原句那种哲理深刻、情感丰富以及文化内涵浓厚。

为了避免这些问题，我们应该采取一些策略来提高自己的中英双语能力。一方面，要不断地练习阅读、听力、口语和写作，以增加对两种语言特点理解；另一方面，还要通过实际操作来提升自己，比如通过看电影或听音乐等多媒体内容来接触不同的演讲风格，并尝试模仿它们。此外，与母语不是英语的人一起交流也是提高自身能力的一个途径，因为这样可以帮助我们从实践中学习如何克服跨文化沟通障碍。

最后，我们还应当注意的是，即使是专业水平较高的人，也不能忽视这一点。在进行专业领域（如法律、医学等）的翻译工作时，更需小心谨慎，因为任何一个误读或误解都会产生严重后果。因此，无论是在学术研究还是商业交往中，都必须保证信息准确无误，这就是为什么有一些行业要求使用专门训练过的人员进行官方文件或者重要合同的翻译工作。

总之，对于初学者来说，要想正确处理中文与英文之间的问题，最重要的是要不断地学习并实践，同时保持开放的心态去接受新的知识。这不仅能够帮助我们更好地理解两个国家之间的事情，而且还能让我们的交流更加顺畅，让世界变得更加紧密相连。